sich stellen (Akkusativ-sich) - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantif)

Exemples

Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
L'administration ne s'est pas montrée coopérante et a refusé de communiquer les informations.	Die Behörde stellte sich quer und lehnte es ab, die Informationen herauszugeben. [fam.]
Vous vous y prenez mal.	Sie stellen sich ungeschickt dabei an.
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Was stellen Sie sich vor?
Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
Vous ne faites pas un exposé objectif de la situation.	Sie stellen die Situation nicht objektiv dar.
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als

Verbes

se poser	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
se confronter à (ou : avec) qc.	sich^acc. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
se livrer	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
faire face à qc.   - au sens de : affronter	sich^acc. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
affronter qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. stellen
s'opposer à qn. (ou : qc.)	sich^acc. gegen jmdn./etw. stellen
faire la sourde oreille	sich^acc. taub stellen
faire le mort, la morte	sich^acc. tot stellen
affronter une situation	sich^acc. einer Situation stellen
s'exhiber	sich^acc. zur Schau stellen
s'interroger sur qn. (ou : qc.)	sich^dat. Fragen über jmdn./etw. stellen
se mettre bien avec qn.	sich^acc. gut mit jmdm. stellen
faire obstacle à qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. in den Weg stellen
se mettre mal avec qn.	sich^acc. schlecht mit jmdm. stellen

Locutions / Expressions

être interrogatif sur qc.	sich^dat. Fragen zu etw.^dat. stellen
agir à rebours de qc.	sich^acc. in Gegensatz zu etw.^dat. stellen
faire l'ignorant	sich^acc. dumm stellen [fam.]
se présenter à des élections	sich^acc. einer Wahl stellen   [Elections]
entrer dans le dur [fig.]	sich^acc. großen Herausforderungen stellen [fig.]
un cas à part	ein Fall für sich
faire un croche-pied (aussi : crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   aussi  [fig.]
lancer un ultimatum à qn.	jmdm. ein Ultimatum stellen
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen
éclipser qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
faire de l'ombre à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
piéger qn. [fig.] [fam.]	jmdm. eine Falle stellen
faire un croche-patte à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
distancer qn. [fig.]	jmdn. in den Schatten stellen [fig.]

Adjectifs / Adverbes

par endroits	an manchen Stellen
proprement  adv.	an (und für) sich
à la place de qc.	anstelle (aussi : an Stelle) von etw.^dat.  adv.
séance tenante	auf der Stelle
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en guise de	anstelle (aussi : an Stelle) von etw.^dat.  adv.
sur le coup   - aussitôt	auf der Stelle
sur l'heure	auf der Stelle   - zeitlich
illico  adv. [fam.]	auf der Stelle
au quart de tour [fig.]	auf der Stelle
illico presto [fam.]	auf der Stelle
au point x [MATH.]	an der Stelle x
... chiffres avant (ou : après) la virgule	... Stellen vor (ou : hinter) dem Komma
en soi	an sich

Substantifs

l'emplacement  m.	die Stelle  pl. : die Stellen
la position	die Stelle  pl. : die Stellen
la place	die Stelle  pl. : die Stellen
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  pl. : die Stellen
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	die Stelle  pl. : die Stellen
le lieu  - plur.: lieux	die Stelle  pl. : die Stellen   - i. S. v.: Ort, Stätte
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  pl. : die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
le point   - endroit	die Stelle  pl. : die Stellen
l'emplacement de la marque de vérification  m. [TECHN.] [ADMIN.]	die Eichstempelstelle   [Mess- und Regeltechnik]
les endroits clairsemés  m.  pl.	dünngesäte Stellen
le secteur public	öffentliche Stellen
le décrochage	das Sich-Ausklinken  pas de plur.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  pas de plur.
le décrochage	das Sich-Absetzen  pas de plur.   - Truppen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	sich   - Reflexivpronomen
au lieu de	anstelle (aussi : an Stelle)  +gén.  prép.
à la place de qn.	anstelle (aussi : an Stelle)  +gén.  prép.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
en lieu et place de qn.	an Stelle von jmdm./etw.
en guise de   - au sens de : à la place de	anstelle   aussi : an Stelle  +gén.  prép.   - i. S. v.: als Ersatz für

Définitions

la taupe [fig.] [fam.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium